快速土壤修復技術 讓污染土地獲新生
來源：谷騰環保網 閱讀：22011 更新時間：2011-11-21 13:26訪洛爾環境科技（上海）有限公司總監Martin Richell
 |
洛爾環境科技（上海）有限公司參會代表在2011第二屆化工行業環保治理技術交流會上合影
由左至右依次為：總監Martin Richell（左一）總經理蔣志鵬（左二）
國際業務發展經理Laura Lam（右二）國際業務發展總監林大衛（右一）
2011年11月6日-7日，2011第二屆化工行業環保治理技術交流會在上海艾福敦大酒店舉行。本次會議由谷騰環保網主辦，中國化工信息中心、全國功能高分子行業委員會為支持單位。在6日下午的“化工行業廢氣及固體廢物處理技術與案例分析”專場中，洛爾環境科技（上海）有限公司總監Martin Richell做了題為“化工行業搬遷場地的土壤修復”的主題演講。
會中，谷騰環保網采訪了洛爾環境科技（上海）有限公司總監Martin Richell，旨在進一步了解洛爾環境科技（上海）有限公司及其土壤修復技術。
谷騰環保網：歡迎做客谷騰環保網。首先，請您簡單介紹一下洛爾環境科技（上海）有限公司。Welcome to www.nnc2.com. First，please introduce Raw Shanghai briefly.
洛爾環境：RAW Shanghai is an international company that cleans up Contamination and Pollution. RAW has established a joint venture company in Shanghai.洛爾環境科技（上海）有限公司是一家國際公司，主營清潔污染，是洛爾集團在上海成立的一家合資公司。
RAW has over 35 years of experience in dealing with contamination and pollution, which is why we are the UK’s specialist in contamination clean up.洛爾集團有超過35年的處理污染的經驗，這就是為什么我們是英國的污染清潔專家。
RAW cleans up the affect of contamination on soils, industrial waste, sludge, groundwater, surface water, waste water, and sewage.洛爾集團清潔被污染的土壤、工業廢渣、污泥、地下水、地表水、廢水和污水。
RAW is the UKs largest specialist remediation contractor with the greatest number of specialist remediation engineers and scientists.洛爾集團是英國最大最專業的污染修復承包商，擁有最龐大的修復工程師和科學家專家團隊。
谷騰環保網：貴公司在環保領域的主要業務方向？The company’s main business direction in EP area?
洛爾環境：Clean up of soils, sludge and water contaminated with substances such as heavy metals, hydrocarbons, solvents and other contaminating chemicals.清潔被污染的土壤、污泥和污水，包括重金屬污染、碳氫化合物污染、溶劑污染和其他化學物污染。
谷騰環保網：土壤修復為貴公司的主要業務之一。貴公司主要的土壤修復技術有哪些？請對主要技術做一個簡單的介紹。Soil Remediation is your main business. What’s your main soil remediation technology? Please introduce.
洛爾環境：Our business is remediation of soil and groundwater. For soil we always use the most appropriate technology based on the type of contamination, the soil type and the targets required. One of our many remediation technologies is rapid soil stabilization, adding one of many possible reagents to achieve remediation targets and up to 400 m3 per hour can be treated this way using our own RAW VL equipment. The reagents allow us to stabilize soils contaminated with heavy metals or hydrocarbons or hydrocarbon oxide contaminants in soils or sludge. The machine can treat soils, industrial wastes and wet sludge, including soft wet clays like those found in Shanghai.我們的主營業務是修復土壤和地下水。關于土壤的修復，我們總是使用最恰當的技術，這取決于污染物的類型、土壤的類型和所要求達到的標準。我們眾多修復技術之一是快速土壤修復，加入眾多可能的化學藥劑之一就可以達到修復目標，使用我們洛爾土壤穩定設備，可達到每小時的400立方米的處理量。這些藥劑可以幫助穩定被重金屬、碳氫化合物或碳氫化合物的氧化物污染的土壤或污泥。這個設備可以處理土壤、工業廢渣和污泥，包括上海的軟濕土。
谷騰環保網：貴公司的土壤修復技術主要針對哪一類型的受污染土壤？修復后的土壤能夠達到什么標準？what kind of contamination can be treated by your soil remediation technology? What standard can be reached of the remediated soil?
洛爾環境：All kinds of contamination can be treated, specifically heavy metals, hydrocarbons, volatile and semi-volatile organic compounds, chlorinated hydrocarbons, tars, dioxins, pesticides, cyanide and others. Treatment is always tailored to the specific contamination and our expertise is shown in the bespoke design of the treatment required. No two treatments are the same and it is our expertise that delivers success and achieves remediation targets.所有類型的污染都可以處理，尤其是重金屬、碳氫化合物、揮發性的或半揮發性的有機化合物、氯化碳氫化合物、焦油、二惡英、農藥、氰化物污染等。修復方案通常是根據不同的污染物量身定做的，我們設計的修復方案中有專家對污染物的鑒定書。所有污染的修復方法都是不同的，由于我們專業使得我們成功并達到修復目標。
UK and other international remediation targets based on risk assessment can be achieved to make treated materials suitable for reuse on site for a variety of different uses, dependant on requirements.英國和其他國際修復標準都基于風險評估報告。經過處理的土壤可重復利用并且有許多不同的用途，這取決于客戶的要求。
谷騰環保網：貴公司土壤修復技術，相對于其他土壤修復技術，有哪些優勢？其修復周期如何？修復成本如何？是否會產生二次污染？What’s your soil remediation technology’s advantage compared to other remediation technology? How about the remediating period? Cost? Whether it will produce secondary contamination?
洛爾環境：The advantages of using the RAW VL soil stabilization plant are speed – up to 400 m3 per hour with a single machine, the variety of contaminants that can be treated, such as heavy metals and hydrocarbons, the range of soil types, wet clays, industrial sludge that can be treated and that remediation targets can always be achieved.使用洛爾土壤穩定設備的好處就是速度快。僅用單一的設備就可以達到每小時400立方米的處理量，各種污染都可以處理，諸如重金屬污染和碳氫化合物污染，各種類型的土壤、濕土、工業污泥都可以處理并且總是能達到修復目標。
The speed and efficiency of the treatment results in low cost.高效率的同時成本也很低。
No secondary contamination will be produced by the treatment. RAW always provides a comprehensive thorough treatment process. 修復不會產生二次污染，在整個處理過程中，洛爾會提供綜合評估。
谷騰環保網：貴公司有沒有與國內其它環保公司合作的意愿？如果有，期望以什么樣的模式合作？Are you willing to cooperate with other EP company? If yes, what kind of cooperation?
洛爾環境：Raw is willing to cooperate with other Chinese EP company. They know the EP market; keep a good relationship with government and domestic client. And Raw has specialize environmental remediation technologies，advanced equipment and special chemical reagents. I believe that by cooperating with others to win big profit, Raw can extent its Chinese business area, develop environmental remediation market and achieve big success.洛爾非常愿意與中國的其他環保公司合作，他們更了解國內的環保市場，擁有豐富的客戶資源并且建立了政府部門的良好關系，而洛爾擁有專業的環境修復技術、國際先進的設備、獨家秘制的化學藥劑等優勢，相信通過與其他環保公司互惠互利的戰略合作模式，洛爾能夠更好的在中國拓展業務，開辟環境修復市場，獲得更大的成功。
谷騰環保網：謝謝您接受我們的采訪。Thank you for our interview。
